Jeg hører deg, bror.
Camila Vargas.
Du slummer.
Du skulle bare gjøre forretninger med meg.
Jeg ba deg vente 24 timer.
Kunne du ikke engang gjøre det?
Du går til Birdman og tar produkt fra ham?
Du er tørr. Eric hadde produkt. Du hadde ikke.
Det er ikke personlig.
Uansett er jeg ikke den første Eric har hjulpet.
Ut fra det jeg hører, kjøper Allen også fra ham nå.
Du var en av mine første kunder. Jeg forventet mer.
Det er bare denne gangen.
Det er lettere å be om tilgivelse enn å be om tillatelse.
Jeg kom hit personlig for å si at jeg har alt under kontroll.
La oss snakke når du har lasset.
Ikke bekymre deg. Jeg sørger for at du får det så fort som mulig.
Det er ingen leveringer i dag heller.
Hun har feber enda.
Ser ikke bra ut.
Har du spist noe?
- Det er verre. - Ja.
Selvsagt. Du har ikke noe å bekymre deg for.
Nei, jeg vet det, men jeg advarte deg i går.
Det er en syk jente. Hun trenger medisin.
Selvsagt, om jeg var i dine sko... ville jeg det også.
- Det er ikke bra. - Hva vil du, puta?
- Hun trenger en lege. - Så ta henne med til legen.
Jeg kjenner ingen.
Doktor Cohen. Det er det han heter.
- Hold øye med henne, ok? - Ja.
Jeg kommer tilbake.
Vi jobber veldig hardt for det.
Vi får en ny leveranse snart.
Han er ikke problemet. Eric er.
Jeg fikk gutta til å kjøpe en murstein av ham for å teste det.
Den var 90 % ren.
Det beste vi kan gjøre med fortjeneste er 80 %.
Gir ikke mening. Han taper penger.
Det handler ikke om pengene. Det handler om å ruinere meg.
Når jeg er ute, går prisene opp, og produktkvaliteten ned.
Eric-problemet kan forsvinne raskt. Jeg er forberedt på det.
Ingenting ville gjort meg gladere.
Vi kan takle resultatet, hva enn det er.
Hei, kjære. Jeg antar dette handler om leveransen.
Så nå er du tankeleser? Når kommer den?
Jeg sa det kommer, Camila. Vil du ha minuttet?
Det ville hjulpet.
Du vil bli glad for å høre at jeg tok meg av de føderale,
og den krysset grensen trygt i går.
Den bør være ved møtepunktet om noen timer.
Det er bra. Men det er ikke den eneste grunnen til at jeg ringte.
Høres ut som du har hatt en dårlig dag, kjære.
- Jeg trenger mer. - Hvorfor?
Jeg trenger mer fordi jeg må kutte det renere.
Det er Eric. Han er et problem,
leverer kvalitet jeg ikke kan matche.
Hva mener du?
Han bruker mine forsinkelser til å ta over Dallas.
Vi kan ikke røre ham.
Vi har allerede diskutert Birdman. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg bryr meg ikke om hva traktaten deres er.
Han må bort. Jeg ber deg ikke om noe.
Jeg ber deg om dette.
Jeg vil ha grønt lys til å ta ham i dag.
Ok, jeg ringer Jimenez-kartellet
og ber dem holde seg unna som en offisiell advarsel.
Er du der?
Jeg er her.
Innrøm det, Camila. Innrøm at Dallas-eventyret var en feil
og kom hit hvor du hører hjemme.
Når du gir etter for din valgrival kan vi snakke.
Det virker. Snart er hun ingenting.
Husk, hun startet dette...
...ikke du.
Nå er det bare forretninger.
Selvsagt er det bare forretninger.
Pass på at DEA vet om sendingen.
Jeg vil at du personlig skal følge leveransen til varehuset.
Det er for viktig.
Trettisyv åttini.
- Vekslepengene. - Takk.
- God morgen, fader Ramon. - Morgen.
- Teresa? - Hei.
Du kom til kirken min.
Ja. Så du bor i nabolaget?
Ja, jeg bor i nærheten. Godt å se deg, fader.
Et øyeblikk, er du snill.
Da du kom inn i kirken,
visste jeg ikke at du var herfra.
Noen folk er ikke så gavmilde som oss mot innvandrere.
For alt jeg vet kunne du vært fra ICE.
Du nevnte at du måtte tilbake til Mexico,
for å hente noe av verdi.
Jeg kan kanskje få deg dit.
Jeg setter pris på det. Takk.
Bare hyggelig.
Ny melding james: er du tilbake?
Venter fortsatt på apoteket melding sent
Jeg var høy som en skyskraper i går,
men ikke nok til å vite at du allerede kom denne måneden.
Hva gjør du her?
Du sa jeg kunne få innvandringspapirer.
Jeg vil forsvinne.
Takk.
Viktigste måltidet om dagen.
Trenger det om morgenen. Kaffe hjelper på magen.
Jeg har ikke mye tid.
Vent et øyeblikk, kjære.
Jeg viser meg selv ut, kjære. Vi møtes på fredag?
Alltid.
Så hva var dette om at du ville forsvinne?
Jeg trenger papirer for meg, venninnen min og sønnen,
nye navn og pass.
Ikke noe falskt. Jeg trenger de gode, de ekte sakene.
Ekte saker begynner på 30 lapper, per person.
Det er bare for honoraret mitt.
Og det er ingen garanti for at du får dem.
Du må prøve.
Greit, fortsett.
Vi satser for mye på dette.
Det vil legges merke til, det er dårlig for forretningene.
Det er dårlig å ikke ha noe produkt. Jeg sier når du skal stoppe.
BASERT PÅ BOKA SKREVET AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Er det for utblandet, cabrón?
- Hvem er det? - Det er meg. Åpne, skynd deg.
Det er greit.
Dette er Ricardo, min nummer to. Du husker ham.
Og det er Drake, hans nummer to.
- Jeg må snakke med deg. - Greit. Gå ut, er dere snille.
Men du sa vi måtte få dette gjort.
Gå ut.
Jeg trenger bilder av deg og Tony for identifikasjon.
Hva?
Jeg kan skaffe oss papirer,
fra en advokat, en ekte advokat, nye navn, alt.
Vi må komme oss vekk herfra.
Hva snakker du om? Jeg trodde du sa at alt var ok!
Alt er ikke ok. Jeg blir for involvert med Camila.
Jeg så en mann bli drept i går.
Stol på meg. Vi må forsvinne.
Vær så snill.
Jeg begynner å komme til ro. Jeg prøver å...
Brenda, jeg har ikke mye tid. Ok?
- Gi meg pengene. - Men jeg må...
Bare gi meg pengene.
Dette er det jeg har, men jeg kan skaffe mer, ok?
Ok, jeg trenger bildene.
- Sí. - Lover du?
- Sí, cabrona. - Ok.
- Glad i deg. Hold deg trygg. - Du også! Ta vare på deg selv!
Og send de idiotene inn, por favor.
Ikke uroe deg. Jeg betaler tilbake.
Bare fortsett å blande ut.
Jeg er fem minutter unna.
Si fra når du har leveransen.
Bueno.
Businessen vår er i en hvit lastebil med meksikanske skilter.
Bør være omtrent halvannen kilometer fremme.
- Faen. Purk. - Ser ut som lasten ble tatt.
Faen.
Kom igjen. La oss stikke.
Hva skal vi gjøre?
Gi meg et øyeblikk.
Dra hjem.
Greit, flytt deg. Kom igjen.
Faen.
Epifanio?
Jeg hørte akkurat nyhetene.
Leveransen ble tatt. Hva faen skjer der oppe?
Vet du hvor mye dette koster meg?
Noen visste at lastebilen kom. De bare visste det.
- Selvsagt visste de det. - De ventet på den.
Jeg vet ikke. Det var ikke på min side av grensen, men din.
Finn ut av hva som skjer.
Du vet at dette er galskap...
Kanskje universet prøver å fortelle deg noe, kjære.
Når var sist du gjorde en utrenskning
for å se om noen snakket med DEA?
Kanskje DEA har nådd noen på din side.
Er det noen nye der oppe?
For etter min erfaring, når sånt skjer,
så er det alltid noen bak det.
Jeg må vite når du sender den neste leveransen.
Og når jeg sier at det er akutt, overdriver jeg ikke.
Jeg trenger kokainet nå. Du vet jeg må fikse dette.
Jeg skal snuse rundt, stille spørsmål. Du bør gjøre det hos deg også.
- James. - Hva?
Hvor er Teresa?
Charger Center for å skaffe medisin til Maya.
Kom.
Hun er ikke tilbake enda.
Tror du ikke, etter det som skjedde i dag, at det er rart?
Det vil gå bra.
Hei, mamma.
Isabela, det er godt å høre stemmen din.
Går det bra? Du høres bekymret ut.
Jeg har bare problemer på jobb. Det går bra. Jeg er glad du ringte.
Fikk du vesken jeg sendte deg?
Ja, jeg elsker den. Den er veldig fin.
Jeg fikk den direkte fra Hermes. Det brune passer til øynene dine.
Det er tingen med deg, mamma. Du har alltid hatt god smak.
Du hadde bare aldri tid.
Du vet hvor vondt det gjør for meg
når du kutter kommunikasjonen med meg.
Du knuser hjertet mitt, vet du.
Du hører det, og det er av en grunn.
Jeg vil bare at du skal forstå at en kvinne kan være
sterk og suksessfull og selvstendig.
Disse tingene vil du
lære å sette pris på med tiden.
Ja, jeg forstår.
Det gjør det ikke lettere.
Noen ganger tror jeg at du hater pappa mer enn du elsker meg.
Det er ikke sant. Jeg elsker deg mye mer enn jeg hater ham.
Jeg skal finne min vei tilbake til deg.
Det er ikke fordi jeg ikke elsker deg, ok?
I denne verdenen må du være sterk.
Jeg er sterk, og jeg vil at du skal være sterk også.
Jeg elsker deg, bonita.
Jeg elsker deg også.
Camila vil se deg.
Hvor var du?
Jeg skaffet medisin til en av jentene. Hun er veldig syk.
Hvorfor? Er det noe galt?
Vi sjekket odometeret.
Du kjørte mye lengre enn det.
Jeg traff legen. Så kjøpte jeg meg noe å spise.
Hva spise du?
Fikk du med en kvittering? Du ba om en, hva?
Du vet at du må få kvittering for alt. Så la meg se den.
Jeg tror du må være forsiktig,
for vi lar deg forflytte deg fritt,
fordi jeg stoler på deg,
fordi jeg vet at du vet
at hva jeg gjorde for deg, med tanke på Epifanio,
det var vanskelig for meg, å ofre meg selv for deg.
Jeg kan se at du må lære å stole på folk.
Det er ikke så lett for deg, er det?
Da du beviste lojaliteten din
ved å svelge dopet for meg,
var jeg ærlig da jeg sa at du besto testen min.
Fortalte jeg deg ikke det?
Jeg lar deg være en del av greia vår.
Gir deg tak over hodet, beskytter deg fra mannen min,
og jeg vil ikke måtte bekymre meg.
Må jeg bekymre meg, Teresa?
Nei.
Jeg tror du kan gjøre suksess her. Du kan nå målene dine.
Jeg har et øye for det. Jeg har et øye for deg.
Og jeg skal si deg noe mer.
Om DEA prøver å få deg til å samarbeide,
bare kom og fortell meg det, ok?
Ja.
Du kan gå nå.
Takk for at du tar deg av henne, Teresa.
Tror du på henne?
Jeg tror hun skjuler mye, men DEA er ikke en del av det.
Noen snakker et eller annet sted.
To leveranser på én måned, det skjer bare ikke.
Hvordan finner du ut hvor mye lenger
de er villig til å vente på leveransen?
Hvor lang tid har vi?
Ingen ringer tilbake. Det er det som skjer når de tror du er tørr.
Vel, jeg er tørr.
Jeg sier ikke at jeg har en løsning,
men jeg tror jeg har noe som kan kjøpe oss litt tid.
Jeg kjenner noen i Miami.
De driver vanligvis med alkohol og sigaretter til Cuba.
De har tjent mye penger.
De har en båt, og de vil kvitte seg med 25 store.
Tjuefem store. Det er morsomt.
Tjuefem kilo vil ikke engang være nok for en fjerdedel av folket vårt.
Hva skal jeg gjøre med det?
Vi velger våre mest høylytte kunder.
Vi gir dem de 25.
Så vil de si at hun har produkt.
Det kjøper oss bare litt tid.
Det vil ikke gå så langt.
Jeg går til kolombianerne for å få enda en leveranse på forskudd.
Jeg har et møte med Jaime, sjefen deres for distribusjon.
Og det er det.
- Buenos noches. - Jaime. Hvordan var flyturen?
Begivenhetsløs.
Jeg hørte at du mistet enda en leveranse.
En fra meksikanerne og en fra oss.
Dårlig hell er det eneste hellet du har.
Jeg vet ikke hva som skjer. Kanskje DEA er etter meg.
Eller kanskje noen ikke er like lojale lenger.
Så ja, jeg er i trøbbel.
Du vet hva de sier.
Ingenting er som en krise for å finne ut hva lojalitet er.
Jeg mister respekt. Jeg har ikke råd til det.
Det er valutaen vår, det vet du.
Jeg trenger en ny sjanse. Jeg trenger en leveranse til.
Skulle ønske jeg hadde din selvtillit.
Jeg vet at dere akkurat leverte i Houston.
Jeg vet at du har noe produkt i Amarillo også.
Kanskje vi kan låne fra dem til vi kan fylle opp igjen.
Du skylder meg fem millioner dollar.
Det er ikke vår feil at du mistet leveransen.
Når leveransene kommer til Amerika, er de ditt ansvar.
Jeg forstår det.
Men du vet jeg er god for det.
Og la meg minne deg på at for tre måneder siden,
før du fikk denne stillingen,
snakket jeg direkte med Reynaldo.
Camila, om du tror
at Reynaldo ikke visste at du hadde en innebygd medsignerer
tar du grundig feil.
Hva mener du?
Mannen din er Epifanio Vargas.
Alt du må gjøre er å be ham om å gi meg pengene mine,
så er alt dette over.
Så kan du få en leveranse til.
Ring.
Jeg er sårbar nå for folkene jeg er ansvarlig for,
og alt du må gjøre er å ringe mannen din,
og skaffe meg pengene mine.
Men det vil du ikke.
Med mindre... han ikke vet om forhandlingene våre.
Jeg har tatt meg av dette selv. Det er meg du handler med,
og det er meg du vil fortsette å handle med.
Han har ingenting med dette å gjøre.
Og jeg vil holde det sånn.
Fem millioner, intet mindre.
Jeg skaffer det.
Tre dager. Ellers ringer jeg Epifiano selv.
Og hva enn skjebnen gjør med deg, vil den avslutte jobben sin.
Nyt det.
Gå til stedet. Ta kontantene.
Alle fem millionene? Det er hele reserven vår.
Alt, ta alt.
Du vet jeg vil legge hver cent i dette
fordi jeg ikke vil la det rakne.
Jeg har lagt for mye av livet mitt inn i dette allerede.
Jeg vil at du drar med Teresa.
Ta henne med deg. Jeg vet ikke hva som skjer.
Hold henne i nærheten.
Vi er her.
Dette er Camilas bank? En gravplass?
Døde bankmenn er de eneste bankmennene hun stoler på.
Alltid spar til en regnfull dag.
Hva gjør vi med disse pengene?
Du skal gi dem til Camila og komme deg ut av dette.
Faen!
Se opp!
Kom deg ned!
De fikk en av posene. To og en halv million borte.
Hvem er de?
Denne er død.
Jeg kjenner igjen tatoveringen. Han er en av Erics menn.
La oss stikke herfra.
La oss stikke.
Jeg sier at det var Eric.
- Sikker på at det var ham? - Helt sikker.
Jeg så tatoveringen på festen hans, på livvakten hans.
Dette er en krigsakt.
Du må ringe Epifanio og fortelle ham hva som skjedde.
Du vet jeg ikke kan gjøre det.
Om han finner ut at jeg prøvde å kjøpe av kolombianerne,
ville vi vært i krig med ham også.
Vi mangler fortsatt 2,5 millioner. Så hva vil du gjøre, Camila?
Teo Aljarafes kontor.
Dette er Camila Vargas. Er han der?
Camila Vargas er på linjen.
Men Mr. Hodgekins trenger et øyeblikk, sa det var viktig.
Ta en beskjed.
Teo, hvordan går det?
Hei, Sam. Kim fortalte meg at du skulle komme innom. Alt vel?
Ja, godt å se deg.
Jeg skal ikke fortelle deg hva du skal gjøre.
Du er en partner her,
men du har fakturert mange timer til Camila Vargas.
Det er under kontroll.
Jeg må være ærlig med deg.
Grunnen til at vi har denne samtalen er Jameson-kontoen.
De vil at noen andre skal ta seg av kontoen, ikke deg.
Ikke bare Jameson. Hughes også.
Hvorfor?
Alle vet hvem Camila Vargas er,
og de har hørt at du representerer henne.
Det vi gjør er 100 % lovlig.
Du fortalte dem det, hva?
Ja, men i deres hoder er det ild der det er røyk.
Og det er ikke den slags miljø de vil være i.
Jeg setter Jameson og Hughes med Arnold for en stund.
Jeg skaffet Jameson og Hughes, ikke Arnold.
Jeg vet det. Ikke bry deg om det. La det skje.
Etter en stund vil de innse hvor god du er,
og de vil komme tilbake til deg.
Vi gir kundene våre det de vil ha. Så... et lite råd.
Du har noen flotte blue chip-kunder. Fakturer dem.
Tjen pengene dine på den gamle måten, og glem Camila Vargas.
Hun er er viktig klient, Sam.
Vet du hvor mye penger hun er verdt?
Som jeg sa, Teo, så skal jeg ikke fortelle deg hva du skal gjøre.
Det er du som tar deg av henne.
Du må bare veie opp for det.
Hører du meg?
Ok.
Greit, kompis. Ha det bra.
Gracias.
Hei.
Hei, det er Birdman.
Hvordan gikk det?
Bra. Vi fikk to og en halv million.
Men vi drepte en av mennene hennes.
Gikk vi for langt?
Nei, fortsett.
Liker du denne fargen?
Hva skjedde med deg?
Kundene du ikke trodde ville merke at vi tråkket på kokainet...
...de merket det.
Beklager. La meg hente litt is.
Pendejo, hent litt is til meg.
Jeg mistet tellingen igjen.
Ok, hva har du?
Her.
Å, herre...
Dette er bare enere.
Vi er heldig at vi fikk noe.
Klyster alene koster mer, mann.
Vi kan ikke selge kokain. Det er ikke avhengighetsskapende nok.
Hva med metamfetamin?
Hva? Hvordan skal du lage det?
Jeg vet ikke, men om de tannløse gringoene kan finne ut av det,
kan du også finne ut av det.
Vi må diversifisere.
Det er sent. Hva gjør du oppe?
Jeg tenkte på livene våre.
Har du drukket?
De gode tidene vi hadde, latteren... sexen.
Du er full.
Husker du den gangen i Mexico City, da vi var unge,
og jeg kjøpte deg den blomsten?
Og du sa jeg var den flotteste mannen du noen gang hadde møtt.
Hva må til for at du skal si det igjen?
Du er en sensasjonell dame... og en mor.
Takk. Jeg setter pris på det.
- Epi. - Ja?
Ingenting. God natt.
God natt.
Gratulerer. Du kom deg gjennom enda en dag.
Noe sier meg at tiden ikke er din venn mye lenger.
Hvordan føler du deg?
Mye bedre.
Takk.
James. De folkene i Florida,
du sier de har 25 kilo å selge?
Jeg tror vi bør gjøre en avtale.
Hvordan?
Vi skal ikke betale for det. Vi skal stjele det.
Norske tekster: Mirella Hoelstad